On the message add screens you'll see a "View Tags" link beneath the subject and message. Use this for reference.
Enter your tag placeholder into the subject or message box. When an email is sent it will be parsed into the value you have set for the placeholder.
Make sure you send a test message to make sure tags are working as expected.